de cuentos deixar-se d'històries (o de romanços, o de brocs). 14 es cuento largo és una cosa llarga d'explicar. 15 eso es el cuento de la lechera això són castells en l'aire. 16 estar en el cuento estar al corrent (o al cas). 17 esto parece cuento això sembla comèdia. 18 ir con el cuento [a alguien [...]

cel obert, a ple aire. 6 al que al cielo escupe a la cara le cae qui escup al cel a la cara li cau. 7 caído (o bajado, o llovido) del cielo [oportuno] baixat del cel. 8 caído (o bajado, o llovido) del cielo [inesperado] caigut dels núvols (o del cel). 9 cerrarse (o entoldarse) el cielo tapar-se (o [...]

. 15 más vale tarde que nunca val més tard que mai. 16 más vale un toma que dos te daré val més un té que dos te'n daré, val més un pardal a la mà que una perdiu en l'aire. 17 no vale [no cuenta] no val. 18 no vale [con infinitivo] no s'hi val. 19 ¡vale! fam [está bien] d'acord!, entesos!, conforme!, [...]

beneit. 13 con su pan se lo coma fig i fam bon profit li faci. 14 contigo pan y cebolla fig i fam viurem de l'aire del cel. 15 dame pan y llámame tonto fig i fam afarta'm i digue'm moro. 16 el pan de cada día fig i fam el nostre pa de cada dia. Estos accidentes son el pan de cada día, aquests accidents [...]

les cinc. 41 tocar. No te da el sol, el aire, no et toca el sol, l'aire. 42 [mirar] donar. Una ventana que da a la calle, una finestra que dona al carrer. 43 [ataque, indisposición] agafar, passar. Con este calor me podría dar algo, amb aquesta calor em podria agafar alguna cosa. 44 ¡da lo mismo! tant [...]

bocaterrosa, boca per avall, boca avall. 33 boca a boca [respiración] boca a boca. 34 boca arriba [tumbarse] de panxa enlaire, boca per amunt, boca amunt. 35 boca arriba [las cartas] de cara amunt (o en l'aire), abatut -uda. 36 boca arriba [un objeto] de cara per amunt. 37 boca de alcantarilla embornal m. 38 [...]

pl compte pendent de pagament, compte impagat. 25 cuenta redonda pl compte rodó. 26 cuentas del Gran Capitán pl fig comptes exagerats (o fantàstics). 27 cuentas galanas pl fig castells en l'aire. 28 dada cuenta de pl havent informat (o donat compte) de. 29 dada cuenta y lectura del acta al consejo pl [...]

'estrep. 35 con pies de plomo fig [cautelosamente] amb peus de plom. 36 con un pie en el aire fig i fam amb un peu a dintre i un peu a fora, aguantat per un pèl (o per un fil). 37 dar con el pie fig [despreciar] donar una bufetada. 38 dar pie [dar ocasión] donar peu. 39 de a pie mil de peu. Soldado de a [...]

ir de cabeza por alguien fig desfer-se per algú. 79 irse de la cabeza [algo] anar-se'n (o fugir) del cap. 80 írsele a uno la cabeza fig [marearse] rodar el cap a algú. 81 jugarse la cabeza jugar-s'hi el coll. 82 levantar cabeza (o la cabeza) alçar (o aixecar) el cap. 83 llenar la cabeza de aire (o de [...]